Chic Pixel - cute and nerdy Japanese pop culture

Menu

Skip to content
  • about
    • portfolio
    • product finding service
  • contact
  • podcast
  • support
  • Subscribe

Category Archives: localization

Nutty for Monster Hunter 3 Ultimate Localization Notes

3 / 21 / 134 / 18 / 15

First, I have a confession to make: I bought Monster Hunter 3 Ultimate. On launch day. The eShop version. If you’ve listened to latest episode of The Nichiest Podcast Ever, you’re probably wondering why the sudden change regarding digital 3DS game purchases – to make a long story short, it really does end up a lot cheaper for me, considering I need to import North American games, and I honestly can’t think of a better game to have on you at all times than Monster Hunter. Needless to say, so far I’m loving it!

(source)

While my new-found obsession with Monster Hunter might be a good discussion for a future post, that’s not what I’ve decided to focus on today. Instead, I’d like to talk about a series of blog posts by the localization director of Monster Hunter 3 Ultimate, appropriately titled “Monster Hunter 3 Ultimate – Localization Notes.”

As someone who’s been involved in translation work and harbors a deep interest in game localization, it’s always a treat to gain some insight into how different companies go about localizing my favorite games. Monster Hunter 3 Ultimate is particularly intriguing because of all the various monster names –– though not quite as colorful as some of the stranger Pokémon nomenclature out there, localizers like Andrew Alfonso at Capcom have to consider both the Japanese name and the characters of the monster in order to come up with the perfect fit for the English version.

Take this fellow who was featured in the rather obtuse demo Capcom released for Monster Hunter 3 Ultimate earlier in the month (seriously, if you’ve never played Monster Hunter before, I really wouldn’t advise trying the demo, as it paints a very poor picture of the game). Its Japanese name is Urukususu, but for the localized versions, the team settled on Lagombi. Their logic was to base the name off the Greek word for hare, “lagos,” and add the “-mbi” at the end to evoke a Bambi-like cuteness. I wouldn’t say Lagombi is particularly cute, but I actually like how the cute name is juxtaposed with its tubby, ferocious, albiet rabbit-inspired exterior.

Andrew discusses this fearsome-looking fellow in the second localization note post for Monster Hunter 3 Ultimate. The Japanese name, Doboruberuku, is apparently based off words from a number of different languages, so the team decided to follow that theme for the localized name, Duramboros. Andrew explains that the name is based off of three different words from three different languages: Duro (“hard” in Italian), Ambulat (“walk” in Latin), and Oros (“mountain” in Greek). He adds that they were also able to incorporate “ram” to emphasize its massive horns, which I think is a really great touch.

Finally, naming this creepy purple guy took some debating before the Monster Hunter developers agreed. In the final post of the series, Andrew discusses how this Gigginox subspecies was originally going to be the “Copper Gigginox” due to its normal color, but the dev team wanted a name that highlighted how this monster can paralyze hunters with its lightning attack. After some back-and-forth, they finally settled on “baleful,” as the word not only conjures up the color yellow and paralysis, but also has a unique sound to it. Given that their other choices were “Volten” and “Dread,” I think Baleful Gigginox was a great choice!

There are plenty more examples of different names the team had to localize at the blog links I provided, so if you found these descriptions interesting, I highly recommend checking them out! And Monster Hunter fans: what are your favorite monster names? I’m new to the series, but I’d love to hear the names that people find particularly interesting or evocative of the monster they describe.

5 Comments
Share
  • Tweet
  • Pin it
  • Share
  • Share
  • Email

Welcome!


Name: Anne Lee
Birthday: December 13
Fav food: Mochi

Chic Pixel is where I write about my favorite aspects of Japanese pop culture, with a focus on the cute and nerdy! Read More >

Email Chic Pixel Follow Chic Pixel on Twitter Subscribe to Chic Pixel on Youtube Follow Chic Pixel on Instagram Like Chic Pixel on Facebook Follow Chic Pixel on Tumblr

Subscribe to Chic Pixel

Recommended Posts

Chic Pixel's Ultimate Guide to Blogging
How I Edit Instagram Photos and Nerdy Flatlays
Yaoi and Boys' Love (BL) Manga Studies Reading List
How to Make a Japanese iTunes Account
How to Purchase Manga from the Japanese Kindle Store

Affiliates

Support Chic Pixel by shopping at my TeePublic merch store! I've hand-picked the best cute and nerdy designs that you can purchase on a wide range of products such as t-shirts, mugs, hoodies, stickers, and more! All purchases support the independent artist that created the design, as well as Chic Pixel!
MangaGamer

Anne Lee Follow

apricotsushi
Retweet on Twitter Anne Lee Retweeted
hyogonosuke ヒョーゴノスケ @hyogonosuke ·
11h

044クサイハナ
#fanart

Reply on Twitter 1556852808053592064 Retweet on Twitter 1556852808053592064 868 Like on Twitter 1556852808053592064 7263 Twitter 1556852808053592064
Retweet on Twitter Anne Lee Retweeted
_kimimi Kimimi @_kimimi ·
8 Aug

~The Eldorado Gate Corner's finally here~

Everyone can hop on over here and read over 12,000 words covering all seven discs of Capcom's epic Japan-only Dreamcast RPG!
https://kimimithegameeatingshemonster.com/eldorado-gate-corner/

Reply on Twitter 1556553807760445440 Retweet on Twitter 1556553807760445440 176 Like on Twitter 1556553807760445440 324 Twitter 1556553807760445440
Retweet on Twitter Anne Lee Retweeted
paulmcicedtea AngusBurgers 🏳️‍⚧️ @paulmcicedtea ·
13h

I don't even go there I'm just really happy for Bridget Guilty Gear for coming out as a trans woman~ #TransRights

Reply on Twitter 1556808450537144321 Retweet on Twitter 1556808450537144321 2082 Like on Twitter 1556808450537144321 11020 Twitter 1556808450537144321
Retweet on Twitter Anne Lee Retweeted
sk8_project TVアニメ「SK∞ エスケーエイト」 @sk8_project ·
8 Aug

\∞WEEK お祝いイラスト第2弾公開!/

第2弾は、#ためこう 様 (@tmku1)です!
ステキなイラスト、ありがとうございます!!✨

🔗 https://sk8-project.com/220808event/illust/

第3弾はどなたのか!?
ぜひ公開をお楽しみに🛹

#sk_8
#エスケーエイト

Reply on Twitter 1556565888165466115 Retweet on Twitter 1556565888165466115 8389 Like on Twitter 1556565888165466115 27080 Twitter 1556565888165466115
Retweet on Twitter Anne Lee Retweeted
crunchyroll Crunchyroll @crunchyroll ·
5 Aug

The wait is over 🌱 The Girl from the Other Side is out now on Crunchyroll! Please enjoy these icons to celebrate!

✨WATCH: http://got.cr/GIRLOTHERSIDE-EP1

Reply on Twitter 1555690112737951744 Retweet on Twitter 1555690112737951744 250 Like on Twitter 1555690112737951744 1752 Twitter 1555690112737951744
Load More...

apricotsushi

Rilakkuma and friends are ready for the holidays! Rilakkuma and friends are ready for the holidays! 🎄🐻 I already did a lot of my Christmas shopping because I had to send a box to the US, and who knows how long it’ll take to get there in this pandemic 😩 Let me know what your favorite thing about the holidays is in the comments!
Ahh, @smashcon was so much fun! Picked up this ado Ahh, @smashcon was so much fun! Picked up this adorable Espresso plush (friend of Cinnamoroll, I had to look up his name lol) from @animekaika 🌟 I’ll be publishing a post about the con on my site soon! 
Additional photos:
2️⃣ bottom half of outfit 
3️⃣ @cinohrui’s winning Mercury cosplay 💙
4️⃣ @cactuskhee as an adorable Nagito with so much great merch!!
5️⃣ @mayhaps.bella’s upgraded Takeru itabag
.
.
.
#smashcon2022 #animecon #animeconvention #lolitafashion #devilinspired #cinnamoroll #kawaiiness #kawaiioftheday #sydneyfashion #otakugirl #ladygamer #sailormooncosplay #danganronpa #danganronpacosplay #geekgirls #otakuworld #otakulife #lolitadress #lolitaaesthetic #lolitacoord
It’s Christmas Eve and Pai Pai is in the festive It’s Christmas Eve and Pai Pai is in the festive spirit! 🎄🌟 This is the first year I’ll be cooking some traditional Christmas food for my in laws (they don’t celebrate usually)… wish me luck! If you celebrate, what’s your fav Christmas tradition? 
Swipe for Pai Pai reference photo 📸
Ready for the new year 🌟 Happy New Year everyon Ready for the new year 🌟 Happy New Year everyone! I hope you’re doing well. I enjoyed the Christmas holidays so much I wish it could be the holidays forever 😝 Wishing you a healthy and happy year ahead!
Opening the June @stickiiclub vintage pack! The th Opening the June @stickiiclub vintage pack! The theme is “welcome to the meow-seum” 🐱🖼 How fun! I love how Stickii Club collaborates with different indie artists every month 💕 Soon they’ll be adding washi tape and switching to a more environmental friendly storage option. Definitely recommend! 
.
.
.
#stickiiclub #stickerporn #stickerart #planningaddict #stationeryaddict #stationerylove #catartwork #catlovers #museumaesthetic #cottagecoreaesthetic #cottagecoreart #stickeraddict #kawaiiart #kawaiiartwork #cutestickers
Happy Disney Twisted Wonderland English release! 🎉🎉 I played some of the Japanese version way back when it first came out, but I’m super excited to see it available in English! Here’s my very meager merch collection… maybe you can tell my fav 😝
Load More... Follow Me on Instagram!

Favorite Blogs

Contemporary Japanese Literature
Hello Sandwich
Tiny Cartridge
The Gay Gamer Otaku Journalist

Categories

Archives

This site contains affiliate links. Any purchases made by clicking on one of my affiliate links earns me a small commission that goes back towards keeping the site running. Your support is greatly appreciated!

Angie Makes Feminine WordPress Themes