Chic Pixel - cute and nerdy Japanese pop culture

Menu

Skip to content
  • about
    • portfolio
    • product finding service
  • contact
  • podcast
  • support
  • Subscribe

Category Archives: localization

Nutty for Monster Hunter 3 Ultimate Localization Notes

3 / 21 / 134 / 18 / 15

First, I have a confession to make: I bought Monster Hunter 3 Ultimate. On launch day. The eShop version. If you’ve listened to latest episode of The Nichiest Podcast Ever, you’re probably wondering why the sudden change regarding digital 3DS game purchases – to make a long story short, it really does end up a lot cheaper for me, considering I need to import North American games, and I honestly can’t think of a better game to have on you at all times than Monster Hunter. Needless to say, so far I’m loving it!

(source)

While my new-found obsession with Monster Hunter might be a good discussion for a future post, that’s not what I’ve decided to focus on today. Instead, I’d like to talk about a series of blog posts by the localization director of Monster Hunter 3 Ultimate, appropriately titled “Monster Hunter 3 Ultimate – Localization Notes.”

As someone who’s been involved in translation work and harbors a deep interest in game localization, it’s always a treat to gain some insight into how different companies go about localizing my favorite games. Monster Hunter 3 Ultimate is particularly intriguing because of all the various monster names –– though not quite as colorful as some of the stranger Pokémon nomenclature out there, localizers like Andrew Alfonso at Capcom have to consider both the Japanese name and the characters of the monster in order to come up with the perfect fit for the English version.

Take this fellow who was featured in the rather obtuse demo Capcom released for Monster Hunter 3 Ultimate earlier in the month (seriously, if you’ve never played Monster Hunter before, I really wouldn’t advise trying the demo, as it paints a very poor picture of the game). Its Japanese name is Urukususu, but for the localized versions, the team settled on Lagombi. Their logic was to base the name off the Greek word for hare, “lagos,” and add the “-mbi” at the end to evoke a Bambi-like cuteness. I wouldn’t say Lagombi is particularly cute, but I actually like how the cute name is juxtaposed with its tubby, ferocious, albiet rabbit-inspired exterior.

Andrew discusses this fearsome-looking fellow in the second localization note post for Monster Hunter 3 Ultimate. The Japanese name, Doboruberuku, is apparently based off words from a number of different languages, so the team decided to follow that theme for the localized name, Duramboros. Andrew explains that the name is based off of three different words from three different languages: Duro (“hard” in Italian), Ambulat (“walk” in Latin), and Oros (“mountain” in Greek). He adds that they were also able to incorporate “ram” to emphasize its massive horns, which I think is a really great touch.

Finally, naming this creepy purple guy took some debating before the Monster Hunter developers agreed. In the final post of the series, Andrew discusses how this Gigginox subspecies was originally going to be the “Copper Gigginox” due to its normal color, but the dev team wanted a name that highlighted how this monster can paralyze hunters with its lightning attack. After some back-and-forth, they finally settled on “baleful,” as the word not only conjures up the color yellow and paralysis, but also has a unique sound to it. Given that their other choices were “Volten” and “Dread,” I think Baleful Gigginox was a great choice!

There are plenty more examples of different names the team had to localize at the blog links I provided, so if you found these descriptions interesting, I highly recommend checking them out! And Monster Hunter fans: what are your favorite monster names? I’m new to the series, but I’d love to hear the names that people find particularly interesting or evocative of the monster they describe.

5 Comments
Share
  • Tweet
  • Pin it
  • Share
  • Share
  • Email

Welcome!


Name: Anne Lee
Birthday: December 13
Fav food: Mochi

Chic Pixel is where I write about my favorite aspects of Japanese pop culture, with a focus on the cute and nerdy! Read More >

Email Chic Pixel Follow Chic Pixel on Twitter Subscribe to Chic Pixel on Youtube Follow Chic Pixel on Instagram Like Chic Pixel on Facebook Follow Chic Pixel on Tumblr

Subscribe to Chic Pixel

Recommended Posts

Chic Pixel's Ultimate Guide to Blogging
How I Edit Instagram Photos and Nerdy Flatlays
Yaoi and Boys' Love (BL) Manga Studies Reading List
How to Make a Japanese iTunes Account
How to Purchase Manga from the Japanese Kindle Store

Affiliates

Support Chic Pixel by shopping at my TeePublic merch store! I've hand-picked the best cute and nerdy designs that you can purchase on a wide range of products such as t-shirts, mugs, hoodies, stickers, and more! All purchases support the independent artist that created the design, as well as Chic Pixel!
MangaGamer
Twitter feed is not available at the moment.

apricotsushi

It’s not Monster Hunter without ✨fashion✨ I It’s not Monster Hunter without ✨fashion✨ 
I’m really enjoying Sunbreak so far! I’ll be doing some MR community hunts this weekend if you want to play with me! (Sunday 1pm AEDT/Saturday 11pm EDT) join at twitch.tv/apricotsushi 🎮
.
.
.
#monsterhunter #monsterhunterrise #mhrise #nin10do #ninstagram #nintendogram #nintendoswitchgames #ladygamer #gamersofaus #amiibo #nendoroid #nendonesia #kawaiiaesthetic #gameraesthetic #monsterhunterart #gamingphotography
Who else is ready for spooky season? 👻👻 I'm Who else is ready for spooky season? 👻👻 I'm more than ready to spend the months leading up to Halloween getting all decked out with spooky spirit 💀❤️ it's definitely one thing I really missed living in Australia - not enough Halloween decorations! You can't really see it here, but I made a little display for Miku out of a glass coffin from Michaels and odds and ends from Dollar Tree 🤑
.
.
.
#hatsunemikufigure #hatsunemiku #nendonesia #nendoroidphotography #halloweendecor #geekstagram #miniaturephotography #spookyvibes
Come explore the Eco Town in Fountain Valley with Come explore the Eco Town in Fountain Valley with me and @marquisdegame! There were so many neat finds, from Reboot figures (anyone remember that show??) to merch featuring my fav Touken Ranbu sword boy! 🗡️ 
It was a lot of fun getting out of my comfort zone to film this when I was out the other day. I'd love to share more locations near my new home in California - let me know if you'd like to see more reels like this! 
.
.
.
#ecotown #exploreoc #orangecountyca #vintageshopping #vintageshoppingdestination #secondhandfinds #thriftstorefinds #thriftingfinds #retrotoys #toukenranbu #geekgirl #geeklifestyle #otakugirl #otakulifestyle #kawaiiness #kawaiilifestyle #retrogaming
Continuing my 3DS appreciation posts 😆 I recent Continuing my 3DS appreciation posts 😆 I recently learned that the Kid Icarus Uprising box that comes with the 3DS stand goes for quite a lot of money online! 😱 It’s one of many games in my backlog that I haven’t had a chance to play yet. Do you have any rare 3DS games in your collection? Bonus: swipe to see the game under Strange Journey! 
.
.
.
#nerdyflatlay #nintendo3ds #igersnintendo #nintendofan #nintendofans #kidicarus #kidicarusuprising #ladygamer #gamersofaus #kawaiistuff #kawaiiaesthetic #cutestuff #cuteaesthetic #sanrio #rilakkuma #gaminglife #gamingfolk #nintendoworld
🌱 Ever Oasis 🌱 I’ve been really enjoying 🌱 Ever Oasis 🌱 
I’ve been really enjoying brushing off the dust from my 3DS’s this month! On a whim, I decided to finally try Ever Oasis for #ARPGAugust, and I’m really enjoying it so far. It has a really pleasant mix of town building and exploring! Plus, the characters are really cute 😍 the director Koichi Ishii is famous for creating the Mana series, so it’s got a very good pedigree! Has anyone else played this game?
.
.
.
#everoasis #nintendo3ds #nintendo3dsxl #nintendo2dsxl #nintendolife #nintendofan #ninstagram #nintendogram #japanesegame #jrpg #nerdyflatlay #ladygamer #gamersofaus #kawaiiaesthetic #kawaiioftheday #handheldgaming #gaminglife #gaminglifestyle #cutegame
If you're looking for a cute cozy illustration boo If you're looking for a cute cozy illustration book, check out Rooms by Senbon Umishima! 🏠💕 This was recommended to me, and I absolutely love all the cute details and mini manga included. 
Each section focuses on a different girl, her room, and style, and has a short story to accompany it. Even if you can't read Japanese, the illustrations are lovely to look at on their own!
.
.
.
#japaneseart #japaneseartist #japaneseartwork #booklove #bookstagramcommunity #japanesebook #comicbookart #mangaart #mangaartist #mangaartwork #cozyroom #cozyvibes #cozyliving #cozyaesthetic #aestheticposts #miffylover #mangaartstyle #bookaesthetic
Load More... Follow Me on Instagram!

Favorite Blogs

Contemporary Japanese Literature
Hello Sandwich
Tiny Cartridge
The Gay Gamer Otaku Journalist

Categories

Archives

This site contains affiliate links. Any purchases made by clicking on one of my affiliate links earns me a small commission that goes back towards keeping the site running. Your support is greatly appreciated!

Angie Makes Feminine WordPress Themes